1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Eu sei que ela está lá.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Este é o único lugar para onde o Air Tag me levou.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, saia daí.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Deixe o esquadrão antibomba cuidar disso.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Não tenho tempo para vocês cuidarem de nada.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Minha esposa está lá. Eu tenho que salvá-la.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Olha, eu sei que você quer salvá-la. Todos nós fazemos.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Mas não posso arriscar que você acidentalmente detone a bomba.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Agora, vamos fazer o nosso trabalho. Estamos quase lá.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Se ele entrar lá sozinho, os dois morrem.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Eu sei. Precisamos nos apressar.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Tomás, entre.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Querida, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Estou aqui, querido. Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Deus, querido, por favor.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Por favor, tire isso de mim. Por favor.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Vou colocar você lá dentro. Você está pronto?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Treinei com os melhores.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Eu cuido disso. -Bom.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Por favor, por favor, tire isso de mim.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Eu não posso... eu não posso... eu não posso tocar em você.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Não posso tocar em você agora, querido.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-Ah, Deus. Querida, sinto muito. -Apenas calma--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Sinto muito. -Não faça isso. Não faça isso.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Vou tirar você daqui, ok?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Querido, a bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
A bomba vai explodir.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Sim, posso, querido. Olhe para mim. -Não.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Não vou deixar você morrer sob meu comando.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas vai me ajudar a desarmar esta bomba, ok?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Tudo bem? Você confia em mim? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Eu confio em você. -OK.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
OK. Tudo bem, Tomás.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Estou dentro. O que eu faço?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Tudo bem, explique-me o que você vê.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Vejo um cronômetro passando, cara.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
O que diabos você quer dizer?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Quero dizer a bomba. Diga-me o que você vê.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Vejo um monte de fios, cara.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Você pode ser mais específico?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, acalme-se.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Só estou tentando ajudar você.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Hum, que tal isso? Você pode me enviar uma foto?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Yeah, yeah. Enviando agora.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Bebê. Querida, querida,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
você pode, por favor, tirar isso de mim?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Querida, estou tentando, estou tentando.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Por favor, apenas seja paciente. -Eu quero ir para casa.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Apenas seja paciente. -Eu quero ir para casa, querido.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Aqui vamos nós.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Querida, estou tentando. Você só... você só precisa ser paciente, ok?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-OK. -Tenho que ser paciente.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Ah, tudo bem.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Verifique se há um fio laranja.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
OK. Eu vejo isso.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Vejo um fio laranja.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
OK. Eu vejo isso. Eu vejo isso.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
O que vem a seguir?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, o que eu faço a seguir?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Ah, estamos aqui. -Tudo bem.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Este é o local.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Tomás!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Querida, por favor, pare de gritar.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Você está piorando as coisas.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Desculpe. Ok, me desculpe.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Eu vou... eu vou me acalmar. OK.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, o que eu faço a seguir?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Vá, vá, vá, vá, vá.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Olá, Tomás?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, o que eu faço a seguir?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Saia do caminho e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Isso é o que você faz a seguir.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Ei, desarme a bomba.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, cara, eu poderia ter feito isso, cara.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Obrigado por chegar aqui a tempo.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Bem, obrigado por não estragar tudo

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
porque isso poderia realmente ter dado errado.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Ei, querido.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Ei, pai.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
O que minha garotinha está fazendo?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Estressante porque tenho que fazer esse vídeo do GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
para filmá-lo.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Oh, uau, isso parece... divertido.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Espere, o que é um vídeo GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
O que é isso?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Significa "Prepare-se comigo".

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
É assim que eu me preparo

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
e então meus seguidores se preparam comigo.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Espere, então eles se arrumam com você?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
O que... como isso funciona?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Não importa, pai.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Espere um segundo. Eu vou para algum lugar

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
onde eu possa te ouvir melhor, ok?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Apenas me dê um segundo.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Você sabe, você gasta muito tempo

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
naquele telefone.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Pai, é o meu trabalho.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Eu tenho que fazer isso. Tenho que estar no meu telefone 24 horas por dia, 7 dias por semana.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Sim, bem, trabalho não é tudo.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Bem, você escolheu o trabalho em vez da mãe.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Sim, e veja onde isso me levou.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Olha, tudo que estou dizendo é

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
você precisa gastar menos tempo no telefone

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
e mais tempo com pessoas que realmente importam.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Como eu.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Nem sempre estarei aqui por você, sabe?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Obrigado pela palestra, pai,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
mas eu vejo você o tempo todo.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Sim. Não o suficiente.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Sim, posso dizer que a aposentadoria está te entediando de morte.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Agora você quer passar mais tempo comigo.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Entendo.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Sim, você está certo.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Segundas-feiras costumavam ser meu dia mais movimentado.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Sim, eu sei.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Mamãe costumava odiar segundas-feiras

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
porque você nunca estava em casa.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Sim, bem, eu nunca estarei em casa

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
pago por você e pelo conforto dela.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
E pagou pelo seu divórcio.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ai, ai.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Isso foi um golpe baixo.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Quer dizer, estou apenas... estou afirmando fatos.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Verdadeiro.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Então, o que há com ela e o velho?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Ah, você quer dizer Daniel?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Eles não estão mais juntos.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Oh sério?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Quer dizer, caramba, isso é tão, tão triste.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Você não precisa esconder sua excitação.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Eu não gostava do cara para ela de qualquer maneira.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Sim, bem, isso provavelmente foi horrível para ela também.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Sinto que você e mamãe eram perfeitos um para o outro.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Você simplesmente não conseguia ver.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Escute, hum, eu realmente não liguei para você

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
para falar sobre sua mãe.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Eu sei, pai. Eu liguei para você.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Ah, sim, isso mesmo.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Então, hum, que tal o jantar entre pai e filha esta noite?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
O que você diz? - Uh, esta noite, eu não posso

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
porque vou ao show do Sean Stevens

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
e estou transmitindo tudo ao vivo, então...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Vamos, isso é hoje à noite?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Sim.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Quer dizer, eu te disse isso há muito tempo.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Bem, você sabe que seu pai está perdendo a memória.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Você está bem, pai?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Eu sei que você tem estado um pouco solitário

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
e você não tem muitos amigos.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Ei, você não precisa se preocupar

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
sobre o seu velho.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Além disso, tenho muitos amigos, sabe?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Você simplesmente ainda não os conheceu.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
Quem?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Exatamente. -Qualquer que seja.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Olha, você é meu amigo, certo?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Isso é tudo que preciso.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Ok, que tal isso?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Podemos sair amanhã para jantar?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Parece um encontro. - OK.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Vejo você amanhã. -Também te amo, querido.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Também te amo, pai.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Olá?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Este é o oficial Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Sim, é.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Quem é esse?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Sua vida está prestes a mudar.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Olá?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Olá?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Querido, estou prestes a explodir sua mente ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Eu faço isso o tempo todo, sim ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Eu quero você em cima de mim esta noite ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Porque seu amor não posso negar ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Uau ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Ela transformou meu papai com sua melhor amiga ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Estou tentando fazer coisas se você deixar ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Eu quero você em cima de mim esta noite ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Porque seu amor não posso negar ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Ei, querido, eu quero muito você... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Ei, garota.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Oi.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Oh meu Deus.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Esta noite vai ser tão épica.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Acabei de atingir 10 milhões de seguidores

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
e todos eles poderão me ver no show desta noite.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 milhões? Parabéns.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Obrigado. -Isso é enorme.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Quero dizer, não são 60 milhões como você.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Esse é um outro nível, mas é um começo.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Oh, garota, 10 milhões é um marco.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Deveríamos estar comemorando agora, não deveríamos?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Não, você está certo. Na verdade eu estava pensando

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
fazendo esse vídeo no show hoje à noite

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
quando Sean canta sua música "You and Me".

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Assim como minha jornada com meus seguidores

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
e eles e eu

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
e tudo que passamos.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Não sei, isso é brega?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Caramba, não, isso não é nada brega.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Isso é fogo. E então podemos ter Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
traga a câmera dela,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
e então vou transmitir tudo ao vivo.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Fogo. -Então sim.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Isso é como um golpe duplo. - Isso é. OK.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Sim. Hum, que horas vamos embora?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Então há esta nova empresa de transporte compartilhado

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
e eles vão nos buscar hoje à noite de graça.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Livre? - Sim, de graça.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Ah, legal. Como é chamado?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Chama-se Pegue-me.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Eles já estão estourando.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Eles já têm cerca de cem mil usuários,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
críticas de fogo, e então eles me ofereceram

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
como uma vida inteira de passeios gratuitos.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Vida inteira de viagens gratuitas? - Sim.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Uau. Eu acho que realmente compensa

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
para ser a melhor amiga de Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Para o descanso. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
OK. Bem, estarei pronto por volta das 19h.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, somos influenciadores.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Nunca chegamos na hora certa.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Eu disse para você não vir mais aqui.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Bem, como você sabia que era eu?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Poderia ter sido algum assassino psicopata correndo atrás de você.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
No meu quintal? Eu duvido muito disso.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Você é o único que não está mais ocupado às segundas-feiras,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
e eu acho que você tem tempo para mim

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
agora que é tarde demais.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Então é assim que vamos começar o dia, né?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
O que você quer, Tomás?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Bem, eu estava conversando com Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
e eu tive a sensação

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
que você pode estar um pouco solitário.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
E ela me lembrou

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
que não tenho amigos.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Então, eu não sei,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
talvez eu só estivesse vindo ver como você estava,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
como amigo.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Ouvi dizer que você se livrou do velho.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
Quem? Daniel? Ele ainda está por aí.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, você não precisa me enfrentar, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Eu sei que você terminou com ele.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebony e sua boca grande.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Você quer falar sobre isso?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Com você? Claro que não.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Então você mal consegue ouvir e dizer eu avisei?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Rapaz, tchau.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Tenho chá no fogão, você vem?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Hum.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Este chá é incrível.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Que tipo de chá é esse?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Saia com todos os extras.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
É apenas chá verde.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Sim, mas deve ser de algum tipo,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
montanha mágica de chá verde ou algo assim.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Você colocou um pouco de mel extra nisso?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Pequena lavanda?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Huh?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Vamos, me diga. Você pode me dizer.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Por que você está aqui, realmente?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Não sei.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Ultimamente tenho pensado na vida.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Estando aposentado há quase um ano,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
nossa garotinha está apenas crescendo

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
e eu mal a vejo.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Eu nunca vejo você.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Eu não tenho mais um melhor amigo desde então,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
bem, você sabe.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
Eu só...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Sinto falta da nossa família.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Sinto falta da minha antiga vida.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Aquele onde você trabalhou

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
o tempo todo, nunca estava em casa,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
e você arriscou sua vida todos os dias no campo,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
enquanto eu fiquei em casa esperando

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
para alguém vir à minha porta e dizer:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Sra. Ryan, sinto muito pela sua perda"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Agora, vamos lá, Kate. Não foi tão ruim assim, foi?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Talvez para você não tenha sido, mas para mim foi pior.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Sim.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Mas tivemos alguns momentos, certo?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
E eles foram ótimos.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
E sim, às vezes eu me sobrecarreguei,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
mas eu estava apenas tentando fornecer estabilidade

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
para nossa família,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
algo que nunca tive enquanto crescia.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
Eu entendo isso,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
mas você não criou equilíbrio.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Era tudo trabalho o tempo todo.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Eu sei.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Sim, você está certo.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
E eu sinto muito. Eu nunca quis que nada disso acontecesse.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Eu sei, mas agora é tarde demais para nós.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Só precisamos nos concentrar em Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Ela tem uma carreira incrível,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
e ela precisa de nós como pais para apoiar isso.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Você é a música que eu continuo tocando ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Cada palavra, cada nota ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Hum, sim.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Obrigado pelo chá.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Isso foi muito bom.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Você me faz balançar ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Você é meu raio de sol ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Em um dia nublado ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Nenhum drama atrapalhando meu estilo ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Bolso, foguete cheio de dinheiro ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Esse é o meu pop and lock ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Esta noite vai ser incrível.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Nós vamos ao show do Sean Stevens

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
e como vocês sabem, eu adoro Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Ele me inspirou muito. -Uh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Ele é minha maior inspiração. -Uh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
E olhe para minha linda melhor amiga.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Ah, obrigado.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Mas eu não sou tão gostoso quanto você, garota.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Parar. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Tudo bem, meninas, finjam que não estou aqui.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Bem, como posso fazer isso quando você está tão linda?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Ah, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Ah, obrigado, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Você sempre me faz sentir tão bem comigo mesmo.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
A todos os meus 10 milhões de seguidores...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
ah, meu Deus, parece uma loucura dizer isso.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Hum, muito obrigado. Eu amo muito vocês.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Esta tem sido uma jornada tão louca,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
e estou muito animado para comemorar com você esta noite.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Sim. -Sim.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 milhões de seguidores, pessoal.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Estou tão orgulhoso dela. -Obrigado.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Eu te amo. -Eu te amo.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Oh.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Eles estão aqui para nos buscar.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Recebi a notificação. - OK.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
É hora de ir.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Estou chamando seus blefes ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Esta noite, estamos experimentando

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
uma nova empresa de transporte compartilhado

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
isso vai nos levar ao show

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
e esta empresa se chama Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
OK.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Então, aqui está o passeio.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Você vê isso?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ooh, olhe aquele passeio.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Até agora estou gostando. É por eles.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Está quente. Está quente. -Está quente.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Então, novamente, isso se chama Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Fique ligado em toda a transmissão,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
e vou mostrar todas as especificações do passeio.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
E eu lhe darei o custo e todas essas coisas boas também.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Fique atento.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Vamos.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ah, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Isso é tão legal.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Oh sim. -Garota.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
OK. Ah, uau.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Vejam isso, pessoal.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Isso é quente.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Assim que eu estiver totalmente acomodado,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Vou mostrar a vocês tudo sobre isso.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Abri a porta, senhoras.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Perseguindo o comércio, sem drama ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Empilhamento ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Bolso, foguete cheio de dinheiro ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Ufa ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Chamaram isso de geada de dezembro ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Números dando voltas, lucros nunca chegam... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
OK, pessoal, estamos lá dentro.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Olhar. Ok, eles pegaram a água,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
eles pegaram os lanches, as bebidas.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uh-hmm. Uh-hmm. -Luzes no teto.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Ok, eu gosto disso.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Até agora vou dar uma nota 10 de 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
mas não me cite ainda porque ainda temos que esperar

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
até que a noite toda acabe para ter certeza

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
este é o nível superior, como Uber e Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Bem, você sabe que sua garota adora lanches e bebidas,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
então já estou vendido.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Boa noite, senhoras.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Meu nome é Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
E eu serei seu motorista esta noite.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Por favor, sirvam-se de qualquer lanche

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
e se você precisar fazer paradas adicionais,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-basta dizer: "Ei, motorista." -OK.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- E eu vou te ajudar. -Obrigado, Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Certifique-se de apertar o cinto,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
e obrigado por escolher Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Obrigado por escolher o Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
OK. Gosto do jogo de palavras, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Sou uma máquina de fazer dinheiro ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Vou dançar enquanto durmo, fluxo de caixa em meus sonhos ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Empilhe, empilhe, nunca é suficiente... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Ah, tudo bem. Então, antes que eu esqueça,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
esta empresa de transporte compartilhado também tem a opção

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
de encomendar um carro autônomo,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
mas eu realmente não gosto desse tipo de coisa.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Isso é muita tecnologia para mim.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Preciso de alguém ao volante.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hum, não sei, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Eu meio que acho que os carros autônomos

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
são realmente mais seguros.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Quero dizer, pense nisso.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Quantos acidentes acontecem

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
porque as pessoas estão ao telefone

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
ou sob a influência ou, inferno,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
nem prestando atenção, você sabe como as pessoas são.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Você confia neles. -Sim,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Quer dizer, acho que é verdade,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
mas sinto que as máquinas apresentam falhas o tempo todo.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Para cima, para cima, para cima, para cima ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
É apertado, mas quero dizer,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
eles não têm compaixão como os humanos.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Verdadeiro. -Tudo bem

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
o que vocês acham?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
IA dirigindo carros

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
ou humanos dirigindo carros?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
IA, IA, IA, IA, IA.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Chega, saco grande, peso pesado ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Estou pagando seus blefes, empilhe, empilhe ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Os bolsos permanecem resistentes ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Se você não gosta de agitação ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Então você não está conosco ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ A banqueta se arrasta como um ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Este é Tomás.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Olá?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Eu sei que você está entediado, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Um ano de aposentadoria?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Deve ser uma chatice.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Sua esposa se divorciou de você,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
seu melhor amigo morreu por sua causa,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
sua vida deve ser uma droga.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Quem diabos é esse?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Quem eu sou não é importante, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
mas quem eu tenho é.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Olá?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Olá?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Atravessando, sem corrente de retenção ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Explodir esta noite, esta noite ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Esta noite somos imparáveis ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Queimando ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, atenda. Vamos.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Você alcançou Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Obrigado. -Ei, sou eu, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Uh, por que você não atende?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Olha, tenho recebido algumas ligações malucas hoje.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Só quero ter certeza de que você está bem.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Me ligue de volta quando receber isso.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Ah, espere. Meu pai está me ligando.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Espere, espere.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Ei, pai. Você está no viva-voz.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Graças a Deus. Você está bem?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Sim, estou bem. Eu e as meninas estamos apenas

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
a caminho do concerto.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
E aí? Por que? -Uh, nada.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Deixa para lá. Eu só...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Apenas sendo uma verruga preocupante.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Uh, mas você está bem? Você está bem?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Está tudo bem? -Sim, estou bem.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Por que? Está tudo bem com você?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Sim, estou bem.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Eu estava apenas, hum...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
você já conversou com sua mãe hoje?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Hum, falei com ela há cerca de 20 minutos

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
e tudo foi legal.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Ela está bem. Por que?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Aconteceu alguma coisa?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Nada. Acabei de receber uma ligação estranha

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
e eu queria verificar vocês,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
e liguei para sua mãe, mas ela não atendeu.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Tenho certeza que ela está bem.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
O telefone dela provavelmente está no DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
ou silencioso ou algo assim.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Ela é boa. Tenho certeza que ela está bem.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Sim, você está certo.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Hum, vou tentar novamente mais tarde.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Ok, pai. Bem, eu vou desligar o telefone

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
porque estamos tentando vibrar.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Ligo para você quando chegar em casa do show.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Uau! - Eu te amo!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
OK. Sim, amo você. Tome cuidado.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Amo você. Tchau.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Tchau.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Fazemos a mesma coisa, isso é... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Pegue, pegue, pegue.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Você ligou para Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Deixe uma mensagem e eu retornarei...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Nós dois ainda dançamos ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Fico bêbado mesmo quando estou ganhando ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, corte a música.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, sou eu. -Droga, garoto,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
você me assustou muito.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Você não pode ficar enrolando e batendo na minha porta desse jeito.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Você está louco? -Droga.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Bem, você não estava atendendo o telefone.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Nego, eu estava cozinhando.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Eu nem sei onde está meu telefone.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Por que você está aqui?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Recebi algumas ligações estranhas, um cara dizendo

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
quem ele era não era importante, mas quem ele tem é.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
E liguei para Ebony, e ela foi boa.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Mas quando liguei para você, você não atendeu.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Então é claro que vou me preocupar.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Bem, obviamente, estou bem.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Ébano está bem. Estamos todos bem.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Talvez tenha sido um trote. Algumas crianças brincando.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Não, não parecia um trote.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Quero dizer, eles estavam dizendo algumas informações específicas.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Coisas que as crianças apenas fazem trotes

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-não íamos saber. -Como o que?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Eles sabiam que você se divorciou de mim.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Eles sabiam que eu estava aposentado.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Qualquer pessoa pode encontrar essas informações online.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Não, parecia pessoal.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Não sei.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Talvez você esteja certo.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Talvez eu esteja viajando.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
De qualquer forma, estou feliz que você e Eb estejam bem.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, você teve um ano difícil.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Todos nós sabemos que seu trabalho deixou você paranóico.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Você precisa reservar um tempo para si mesmo.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Não.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Já estou sozinho o suficiente.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Talvez tire férias. Você está muito estressado.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Você vai se matar se continuar estressado assim.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Você tem que relaxar.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, fui esquadrão anti-bomba durante 15 anos.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Minha vida era muito estressante diariamente.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Não sei mais como viver.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Eu sei, mas você vai ter que descobrir.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Huh.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
Você tem razão.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Você está sempre certo.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Divorciado ou não, estou sempre aqui para ajudá-lo.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Obrigado.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Então você trouxe o álcool?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Não, porque pensei que eles iriam beber álcool.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Uh-uh. Golpeie um.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Não há álcool neste carro.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
O que?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Vocês sabem que temos um pré-jogo.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Tipo, fica muito mais iluminado quando você está iluminado.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Bem, quero dizer, eu acho.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Meninas, não esqueçam, ele disse que podemos fazer uma parada.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
E o posto de gasolina fica logo ali.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Ah, sim, ah, sim, ah, sim.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Espere um momento. Ei, motorista.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Sim, Sra.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Podemos parar neste posto de gasolina aqui, por favor?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Absolutamente.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Obrigado, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Obrigado, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supremo, gire, gire ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Apenas dê ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supremo, gire, gire ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Apenas dê ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Supremo, gire ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Os odiadores sussurram, eles falam estáticos ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Fazemos muito barulho automático ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, brilha como néon, move acrobacias ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Passo pesado de flexibilidade, cinemática ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Acho que uma garrafa deve ser suficiente, certo?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Sim, acho que sim.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Então, o que estamos pensando?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Qual é a bebida da noite?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Estamos tomando vodka, tequila, uísque?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Quais são as vibrações?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Sempre vá com vodka.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Vamos agora.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Vodca, é isso.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Vamos fazer isso.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Obrigado, obrigado.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Obrigado, gentil senhor.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Obrigado.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Pegamos a garrafa. - Obrigado.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Nós acendemos. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Tudo bem, vamos, vamos, vamos.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Precisamos nos apressar e chegar a esse show.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Sim, vamos, vamos, vamos.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Vamos.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Tenha uma boa noite, Tomás.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Você também.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Ei, ei, ei ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Vá, vá, vá, vá, vá!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
É disso que estou falando.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Ok, pessoal, então estamos... estamos chegando

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- para o show agora. - Sim.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Estamos aqui na Avenida Kearns.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...garrafas estourando, é uma tempestade de confetes ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Brilho no ar, nós estabelecemos a norma ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Dance por um nível, nós transformamos ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Mova-se elétrico, clima quente ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Aumente até o teto ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Vibração tão alta, não consigo lutar contra o sentimento ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Mãos ao alto... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Mal posso esperar para ver este concerto.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Meninas, acho que perdemos a nossa vez.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Mãos para cima, é uma sensação ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Esta noite é nossa, estamos roubando ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Ei, ei... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Hum, ei, motorista.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Hum, acho que perdemos a curva.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Minhas desculpas, Sra. Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
mas estamos tomando um caminho diferente esta noite.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Huh?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Hum, ei, Carl, você pode desacelerar um pouco, por favor?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Oh meu Deus.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Isso foi intenso.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Talvez devêssemos ter pegado o Uber.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Não, estamos bem. -Não sei.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Não sei.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Acho que estamos bem.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Oh meu Deus.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Motorista, hum, você pode, por favor, nos deixar sair.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Podemos caminhar o resto do caminho.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Você pode querer apertar o cinto.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Oh, meu Deus, vamos morrer, vamos morrer.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Não entrem em pânico, meninas. Isso só piora as coisas.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Nós odiamos essa empresa!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Não use isso! Eles são péssimos!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Eca.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Abrir a porta!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Deixe-nos sair! -Por favor, deixe-nos sair agora!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Abrir a porta! Olá.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, deixe-nos sair.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Ei, olá?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Deixe-nos sair.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Não consigo abrir. - Deixe-nos sair!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Não consigo abrir.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Vocês dois, fora.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
O que há de errado com você? Você está louco?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Talvez.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Agora você tem 10 segundos para sair deste veículo.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Não vou perguntar duas vezes.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Oh, meu Deus, vamos, pessoal, vamos.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Vamos, meninas. Vamos. Ir.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Cinco segundos.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Não, não vou deixá-la.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Multar.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Ah, Deus.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
O que você está fazendo?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Mova-se ou você morre. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Ah, merda!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Entre lá!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Por favor me ajude.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Eu fui sequestrado.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
O serviço chama-se Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Se você estiver vendo isso, chame a polícia.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Eu... não é uma pegadinha.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Isto é muito real.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
O nome do cara é Carl e ele matou Riley.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Pai.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Alguém ligue para casa, por favor.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Não, não, eu não faria isso se fosse você.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Você está amarrado a uma bomba que poderia literalmente

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
destruir um quarteirão da cidade.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Um movimento errado e boom.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Ah, você é tão popular.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Você tem mais de 60 milhões de seguidores

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
e eu quero que todos eles testemunhem

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
o que está prestes a acontecer.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Diga olá.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Olá?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Eu disse que sua vida vai mudar.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Quem é esse?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Alguém procurando conselhos.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Ouça, quem quer que esteja tocando no meu telefone,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
é melhor você parar ou então...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Ou então o quê?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Você vai chamar a polícia?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Você vai pegar seus amigos na estação

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
vir ajudá-lo a encontrar um trote?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Sim.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Isso realmente vai me impedir.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
O que você quer?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Quero que você ligue sua TV.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Escute cara, eu não tenho tempo

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
para nada de trotes, certo?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Ei, escute cara... - Não, ouça você.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Agora eu tenho sua preciosa filhinha

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
e se você quiser vê-la novamente,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
você vai fazer exatamente o que eu digo.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Tenho sua atenção agora, policial Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Ligue sua TV.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Tudo bem, aqui vou eu.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Ligando a TV.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
O que você tem para mim?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
OK. E agora?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Ligue as notícias.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Estamos aqui em cena, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
onde a superinfluenciadora Ebony Maxine foi sequestrada.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
O crime horrível estava em sua transmissão ao vivo.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Infelizmente sua amiga, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
apenas 26 anos,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
foi gravemente ferido

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
depois de ser baleado e tentar escapar.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Vamos ao vivo no local onde tudo aconteceu

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
com uma amiga de Ebony e Riley, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, você pode nos contar o que aconteceu?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Não. Não, não, não, não. - Ele apontou a arma.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Ele apontou a arma... -Não, não, não, não, não, não.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...e nos disse para sair do carro.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Eu saí. -Não.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley ficou com Ébano

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
e ele atirou nela a sangue frio.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Por favor, por favor, quem já está assistindo...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
por favor me ajude a encontrar meu amigo.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Por favor, me ajude a encontrá-la.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Se você tiver alguma informação sobre esse crime,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
por favor ligue para a polícia local.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
E John, de volta para você no estúdio.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Ouça, cara.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Eu não sei o que você quer,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
mas posso garantir que não tenho muito dinheiro,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
mas o que tenho são recursos.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Então, seja o que for que você queira, seja o que for que você precise,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Eu posso fazer isso acontecer.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Mas por favor, não machuque minha filha.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Posso garantir a você, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
não é dinheiro que eu quero.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Ex-esquadrão antibomba, reformado como você...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
você mal está ganhando aluguel

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
com aquela aposentadoria fraca na força.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Estou atrás de algo muito mais valioso que dinheiro.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Então o que você quer?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Eu quero que você sinta dor.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Porra!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Ei, capitão, estou indo para a estação agora.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Olha, eu não sei quem é essa pessoa

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
ou o que eles querem com Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Pode ser algum fã maluco ou algo assim, não sei.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Mas eu preciso que você use todos os recursos

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
que você tem que descobrir.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Estou cuidando disso. Preparei uma equipe.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, venha aqui!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Cap! -Temos toda a força

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
procurando por Ébano.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Você tem alguma informação sobre essa pessoa

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
além das chamadas?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Não, eu não sei de nada.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Tudo que sei é que ele atirou no amigo de Ebony

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
e então levou Ebony para algum lugar.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Sabemos que ele a tem numa espécie de armazém vazio.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Está sendo transmitido ao vivo, mas os sinais estão todos bloqueados.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Não podemos entrar lá.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Você tem alguma outra maneira de rastreá-la?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
O que? Não, ela tem 27 anos. Ela não é mais uma garotinha.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Não tenho a localização dela.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Desculpe, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Quero dizer, sem uma localização

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
ou uma maneira de rastreá-la, estamos cegos.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Ela é a agulha no palheiro.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Droga!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Bem, temos que descobrir alguma coisa, cara!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Vamos colocar nossas cabeças juntas.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Tudo bem?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Você sabe...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
Eu sinto muito

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
o que aconteceu com seu amigo.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Deixe-me pegar isso para você.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Fique quieto. -O que você quer?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Por que estou aqui? Quem é você?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Ah, o que eu quero?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Ugh, uma pergunta tão ampla.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
O que eu quero?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Para acabar com a fome no mundo,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
para acabar com a violência.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Não, não.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Suponho que o que eu--

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
o que eu realmente quero

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
minha esposa está de volta.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Mas por causa do seu pai,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
isso não é possível.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hum.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Tio Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Surpresa.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Vivo e em carne e osso.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Ei.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Que diabos, Tomás?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Por que ele tem nosso bebê?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
O que vocês estão fazendo?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
E você ao menos sabe onde ela está?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Você sabe o que está acontecendo?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Quero dizer, por que você está aqui

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
e não por aí encontrando nossa filha

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
e trazê-la de volta para mim?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Apenas acalme-se.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap tem seus homens nisso.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Seus homens? -Sim.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Essa é nossa única filha

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
e você está confiando a vida dela a outras pessoas?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Você está louco?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Você vai trazer meu filho de volta para mim.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Você.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Não alguns homens.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Você entende?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Sim, entendi, ok?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Eu só... eu só... eu... -Você o quê?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Eu só... -Você o quê?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Eu... -Você o quê?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Estou com medo, ok?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Estou com medo.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
É a razão pela qual me aposentei.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Todos os dias eu estava com medo,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
com medo de morrer, com medo de perder você e Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
E agora estou com medo de que...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
algo vai acontecer com minha garotinha.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
E não suporto pensar nisso.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Você está perdendo tempo.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Você encontra minha filha e a traz de volta para mim.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Você.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
E não seja covarde.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Eu não vou.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Boné.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Nosso bebê.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Eu simplesmente não entendo

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
por que alguém faria isso com nosso bebê.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley é uma lutadora.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Ela vai superar isso.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Não se preocupe, nosso bebê vai ficar bem.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Não é, querido?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Você vai ficar bem, certo?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Vou falar com o detetive.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Quem está no comando aqui?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Eu estou no comando.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Negociador.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Capitão Martinho. Fico feliz em ter você a bordo.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam, ouvimos dizer que ele é o melhor.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Se alguém pode acalmar alguém, é ele.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Obrigado por ajudar, Sr. Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Me chame de Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Ele já entrou em contato com alguém?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Não.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Bem, ele me ligou algumas vezes.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Você tem um número para ligar de volta para ele?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Não, ele liga de um número bloqueado todas as vezes.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Ok, então agora estamos todos apenas esperando

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
para ele nos ligar de volta?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Sim, basicamente.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Bem, podemos ver a transmissão ao vivo,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
ver se conseguimos decifrar alguma coisa?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Quero dizer, fora isso, não temos como nos comunicar.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
É ele.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Três, dois, um, atenda.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Olá.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Não há necessidade de gravar a chamada.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Então você pode dizer a todos para tirarem os fones de ouvido

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
e equipamentos e tecnologia de rastreamento de chamadas.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Estamos transmitindo ao vivo,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
e honestamente, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
em alguns momentos,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
você saberá exatamente onde estou,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
e exatamente quanto tempo você tem

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
para pegar sua filha

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
antes que ela acabe como... Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Eu sabia que não seria tão difícil

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
para você, oficial Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Na verdade, estou surpreso que você não tenha percebido antes.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Achei que você estava morto.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Bem, aparentemente não estou,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
e estou aqui 10 anos depois

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
para fazer você sentir o que eu senti na última década.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Dor.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
A dor de ver um de seus entes queridos

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
ser explodido em pedaços.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Você não conseguiu salvar Paula.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Vamos ver se você consegue salvar Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
O relógio está correndo.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Filho da puta.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Eu tenho que ir.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Tomás, espere.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Você não pode ir atrás desse cara sozinho,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
e você não sabe o que o espera se for.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Sim, bem, acho que vou ver.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Tomás, por favor.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Você tem que pensar nisso.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Ele está com minha filha.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Não há como pensar.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Vou buscá-la e vou trazê-la para casa.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Eu vou com você.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Não, não, não. Ficar. Fique aqui. OK?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Na verdade, vá para casa. Tudo bem?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Vá para casa. Eu entendi.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Eu entendi. Confie em mim.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Quero seguir Thomas agora.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Você não precisa fazer isso, tio Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Ah, não, não, não, não, não.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Eu absolutamente tenho que fazer isso.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Por que?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
O que aconteceu com tia Paula?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Foi um acidente.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Olha, nunca subestime

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
o que aconteceu com minha Paula como um acidente.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Seu pai deveria me ajudar a desarmar aquela bomba.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Ele é o especialista.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Mas em vez de me explicar isso,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
ele permitiu que um de seus associados fizesse isso.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Então, bum, minha esposa está morta

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
e metade do meu rosto está queimado.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
Me desculpe,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Eu não tive a intenção de minimizar isso,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
mas você conhece meu pai,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
ele nunca deixaria nada acontecer

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
para você ou Paula de propósito.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Oh sim.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Bem, acho que isso é suposto

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
para me fazer sentir melhor

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
sabendo que seu querido e velho pai

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
não matei minha esposa de propósito.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Suponho que tenha sido um acidente,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
isso deveria me fazer sentir melhor.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Mas você sabe o que?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Isso não acontece.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Eu sou uma pessoa justa,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
então eu vou dar a ele

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
a mesma quantidade de tempo que minha Paula teve,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
três minutos.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
O que você está fazendo?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Foi quanto tempo eu tive.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Ah, vamos lá.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tique-taque, Tommy, garoto.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Você está em contagem regressiva. - Pai.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Me ajude. Pai.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Ajuda!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Ajuda!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Ligue para Érico.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Tomás?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Você só me liga quando precisa de alguma coisa.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
O que é isso, cara?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Preciso de um grande favor.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Sim, claramente, foi por isso que você ligou.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Isso é o que acabei de dizer.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, isso é sério.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Quero dizer, o que é isso?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Você tem um terno extra por aí?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Não sei, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Você ainda me deve cem dólares da última vez.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, não tenho tempo para jogar, cara.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Minha filha tem uma bomba amarrada nela agora,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
no mesmo armazém onde Paula morreu.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Agora preciso salvá-la, mas preciso de um terno.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Você pode me ajudar ou não? Posso te pagar o dobro.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Cara, se você explodir,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
como vou receber meu dinheiro ou meu terno de volta?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Caramba, Érico!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Você tem o terno ou não?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
OK. Multar. Te peguei. Te peguei.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Estou saindo agora.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Salve Ébano! Salve Ébano! Salve Ébano!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, uma pequena multidão se reuniu

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
ao redor da cena do crime onde o gigante da mídia social

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine foi feita refém,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
e Riley Kensington, estrela da mídia social

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
quem é o melhor amigo de Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
foi baleado e deixado para morrer no início desta noite

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
por um motorista desconhecido.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Os fãs estão mostrando seu apoio.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Eles são acompanhados por Monique Smith

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
que é amigo de Ébano.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Não sabemos o paradeiro de Ebony neste momento.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-As autoridades continuam as buscas. -Espero que eles...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Sabemos que Riley está no Cambers Memorial Hospital

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
em estado crítico.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Parecia que você estava prestes a embarcar

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
em uma missão suicida.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Não vou deixar você sair assim.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Ei, obrigado, Érico. Eu te devo muito.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Oh, não, este é por conta da casa, mano.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Salve sua filha, cara.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
-Esse é o plano. -Conseguimos isso.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Sim.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Olá, capitão.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, eu tenho alguns

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
dos meus homens lá também.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Você está protegido de todos os ângulos.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Mas uma vez dentro, é tudo você.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Não posso ajudá-lo nisso.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Tente tirá-la com segurança.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
Eu vou.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Tomás, por favor, tenha cuidado.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Sempre.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
OK. Pegue esses óculos.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Eles serão seus olhos, mas também meus. OK?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Tudo que você vê, eu vejo.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
E quando chegar à bomba, não tente nada.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Eu vou conversar com você sobre isso.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Já faz um minuto desde que você esteve na minha posição,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
mas tudo mudou. OK?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Do que você está falando, cara? Fui eu quem treinou você.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Eu entendo, mas você não está na área há 10 anos.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
OK? Você está enferrujado e isso é pessoal,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
de modo que isso sempre obscurece o julgamento.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Basta seguir o processo e você ficará bem.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-OK? -Eu sei o que estou fazendo, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Eu entendo, mas eu também, ok?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Vamos.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Tudo bem, vamos. Vamos fazer isso.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Vamos fazê-lo. -Vamos.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Vejo que você fez algumas atualizações, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Sim, bem, já faz um tempo.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Eu aprendi algumas coisas.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Ei, cara, me desculpe.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Eu sei que você me culpa pelo que aconteceu, cara,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
mas você sabe que não foi minha culpa.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Você não tinha o direito de tentar desmontar uma bomba.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Você era LAPD, não EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Errado. Eu era um marido.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Esqueça EOD e LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Você deveria ter sido um amigo e não um oficial.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Eu sei. Você tem razão.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Eu não estava pensando como um amigo.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Eu só estava tentando seguir o protocolo.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Sim. E veja onde isso nos levou.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Minha esposa está morta e metade do meu rosto está queimado,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
e agora sua filha vai sofrer

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
o mesmo destino que minha esposa teve.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
A história se repete, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Vamos, cara.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Olha, isso é entre você e eu. OK?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Apenas me leve e deixe minha filha ir!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Ela não tem nada a ver com isso!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Oh, bem, é aí que você está errado, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Veja, ela tem tudo a ver com isso.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Saia do caminho e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Isso é o que você faz a seguir. -Ah, Deus.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Obrigado. -Ei, desarme a bomba.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, cara, eu poderia ter feito isso, cara.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Mas obrigado por chegar aqui a tempo.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Bem, obrigado por não estragar tudo,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
porque isso poderia realmente ter dado errado.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Depois de anos de reabilitação,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Consegui recuperar minha memória.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Tudo o que eu ficava repetindo na minha cabeça era a foto da Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
ligando para você antes da bomba explodir.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Ela é a razão pela qual minha esposa está morta.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Tudo bem. Olha, sinto muito por tudo.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Você perdeu sua esposa.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Perdi meu melhor amigo.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Mas vamos lá, cara, você e eu,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
nós dois sabemos que fomos treinados

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
para lidar com distrações, certo?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Sim, meu telefone tocou. E daí?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia foi treinada.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Você deveria ter desarmado aquela bomba,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
não Júlia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Foi um acidente, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Então veja como esse pequeno caso de família

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
está conectado agora?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Faz sentido agora?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Se não fosse por você ou Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Eu não teria perdido minha esposa,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
e você não teria perdido um melhor amigo.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Tudo teria sido diferente.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Isso está tudo no passado, tudo isso,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
mas estamos aqui agora, cara, ninguém mais precisa morrer.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Ah, é aí que você está errado, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
todo mundo que você ama vai morrer.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Por que você simplesmente não vem aqui e me enfrenta de homem para homem?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Vamos, garoto Tommy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
você realmente acha que eu estarei lá?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Nenhum de nós é estúpido e ambos sabemos como isso funciona.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Sim, você pode salvar sua filha,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
mas você terá tempo suficiente para vocês dois?

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
escapar em segurança? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Querida, estou aqui. Estou aqui.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
Estou chegando.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
OK. Ei.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Ah, Deus. Ei.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Pai. -Sim.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Vou tirar você daqui, querido. Eu prometo.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Tio Marlon, ele diz que não há como me salvar.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Bem, tio Marlon está errado.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Eu vou tirar você daqui. OK?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Ei, Lester, você está vendo isso?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Você está certo, eu estou.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
OK. Isso parece diferente e parece caseiro.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
O que?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Parece um gatilho de bobina composta

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
com alguma mistura de dinamite C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Nunca vi essa mistura antes.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Tente encontrar os fios.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Vejo alguns fios padrão na frente,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
e então vejo um fio central

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
correndo para baixo da cadeira.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
OK. Ah, tudo bem.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Ouça, olhe embaixo da cadeira e me diga o que você vê.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
OK.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Oh meu Deus. Você deve estar brincando comigo.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Há outra bomba. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
E este deve ser um fio de pressão.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Quero dizer, se Ebony se levantar,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
todo esse lugar é uma explosão.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Droga. As bombas estão conectadas.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Precisamos separá-los.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Corte o fio essencial que os conecta.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Espere, espere, você tem certeza, cara?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Essa é a vida da minha filha!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Sim, tenho certeza!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Tudo bem. Não se mexa, querido.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Não se mova. Eu entendi.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
OK. Ouça, ouça, você pode tirá-la da cadeira

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
sem que a segunda bomba explodisse.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Isso é fácil, ok?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
A parte difícil é a bomba que está presa a ela.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Pai. -Não, não, não, não, não, não.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Não se levante. Não se levante.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Não se levante. Não se mexa.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
OK. Diga isso mais uma vez.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Você pode tirá-la da cadeira

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
sem que a segunda bomba explodisse,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
se você colocar peso na cadeira, ok?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Isso é fácil. A parte difícil é a bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
isso está conectado a ela.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
OK. Sim, eu vejo todos esses fios,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
mas não consigo encontrar quem vai desarmá-lo.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Deve estar escondido em algum lugar por dentro.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Ou talvez ele não tenha nenhum.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Ei, ei, Thomas, ouça, ouça.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Eu preciso que você pegue Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
e tire-a de lá agora mesmo.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Essa bomba não foi feita para ser desarmada.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Precisamos nos concentrar em tirar isso dela. OK?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Saia daí agora mesmo.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
O que? - Saia agora!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Docinho. Escute-me.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-OK. -OK?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-OK. Sim. -Não temos muito tempo.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Vou puxar você da cadeira,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
mas quando eu fizer isso, vou levar esse terno

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
e coloque-o na cadeira para que ele possa manter a pressão

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-então a bomba não explode. -Não.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Não, isso não vai ser pesado o suficiente.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Tudo bem. Caramba. Você tem razão.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Preciso de mais peso.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Olá, Lester. Eu preciso de mais peso.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Pelo menos mais cem libras aqui.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Entendi. Ei, precisamos de mais peso.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Ei, pessoal, mais peso, mais peso.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Venha para o caminhão.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Vá para o caminhão.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Vamos. Vamos.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Apenas respire, querido.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Respire fundo.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Tudo bem. Ele virá. Ele está trazendo caras.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Eles vão trazer um pouco mais de peso.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-OK. OK. -Sente-se aqui.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Não se mexa. -OK.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Te peguei.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Bem na hora. Ei pessoal,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
cuidado com o fio de tropeço.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Fio de viagem. Fio de viagem.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Bem ali, bem ali.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Tudo bem. Vamos colocar alguns. Levante-se. Levante-se.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Um pouquinho. Um pouquinho.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Coloque uma sacola aqui.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Coloque outro por cima.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Mais um. Mais um. Poderia caber mais um.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
OK. Facilmente.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Fácil. Lento.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Estou com tanto medo.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
OK. Espere. Espere.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Ei, mas ainda não estamos seguros. OK?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Não há comemoração até tirarmos esta bomba de você. OK?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- OK. -Ei, olhe para mim.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Não vou deixar você morrer, não assim.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Tudo bem? -Uh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Ah, isso não é fofo?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Bom trabalho na primeira bomba, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Mas como você vai conseguir o próximo

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
ao redor de seu corpo?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Ebony não foi feito para ser salvo.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Ela está destinada a morrer enquanto você assiste impotente.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
E não toque nessa transmissão ao vivo

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
ou vou explodir esse bad boy agora mesmo.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Droga.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
É olho por olho, velho amigo.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Vamos.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Ei, por aqui. Tudo bem. Cuidado com o fio.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Um pé de cada vez. OK.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Cadeira!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Aqui vamos nós.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Sente-se aí.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, você acha que pode tirar isso dela

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
sem explodir todos nós?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, meu bom homem,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
isso é o que eu faço.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, é um prazer finalmente conhecê-la.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Sou amigo do seu pai há um minuto.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Ele é como meu mentor.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Prazer em conhecê-lo.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Eu não sabia que meu pai tinha amigos.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Quer dizer que ele nunca te contou sobre mim?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Eu sou o cara dele.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Ele me deve dinheiro e tudo mais.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Agora, deixe-me dar uma olhada nisso.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Gatilho de mola helicoidal separado, roteador sem fio,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
o que significa que está sendo controlado remotamente.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Deixa eu ver aqui.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Merda.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, faça alguma coisa.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Estou pensando. -Não há tempo para pensar, cara,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-o relógio está indo. -Estou tentando. Estou tentando.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Tire isso. Tire isso.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
OK. OK.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Oh! Pai, não!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Eu te amo. -Pai, não!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Estou morto?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Claro que sim.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Oh meu Deus.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Sim!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Oh meu Deus.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Estamos vivos.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Estamos vivos.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Estamos vivos.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
OK.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Você está bem? OK.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Tudo bem, querido, você está bem?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Você está bem?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Eu te amo. - Eu também te amo.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Tudo bem.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Tudo bem. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Ei. -Estou assistindo,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
isso foi tão insano.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Achei que tinha perdido você.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Eu odeio decepcionar,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
mas não vou deixar você, ainda não.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Mãe.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Ah, graças a Deus.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Graças a Deus.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Mãe, eu estava com tanto medo,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
mas pai, ele certificou-se de que eu estava bem.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Eu sei, eu sei. Seu pai, ele é incrível.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Você simplesmente não diga a ele que eu disse isso.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Você está no viva-voz, sabe?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Estou em casa. Venha para casa.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Sim. Os médicos só querem dar uma olhada nela,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
certifique-se de que ela está bem.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Mas depois disso, estamos a caminho.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Tomás?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Sim.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Obrigado.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Ah Merda.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Merda o quê? -Uh, me desculpe.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Não sei como não percebi isso.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
O que? O que você está falando?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, o gatilho da bobina.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-É a cor errada. -O que diabos isso significa?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Significa que a bomba é falsa.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
O que? - O que?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Quer dizer que tudo isso se deve a uma bomba falsa?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Por que você não percebeu isso?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Uh, você também não percebeu.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Então, se tudo isso era falso, então o que...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Garoto,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Vejo que você encontrou minha bomba falsa,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
o que me deu tempo suficiente para plantar o verdadeiro.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Há uma bomba na casa, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Ele está aqui. Ele tem uma bomba

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-em casa, Thomas! -Cale-se!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Ou eu vou explodir você.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Se você machucá-la, juro por Deus que mato você.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Não, não acho que isso vá acontecer, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Você vê que ficou um pouco enferrujado na entressafra,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
mas quer saber, você estava certo.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony ligou para você naquele dia.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Mas isso nunca teve nada a ver com ela.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
É olho por olho,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
ou, neste caso, uma esposa por esposa.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, não dê ouvidos a ele!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Não dê ouvidos a ele! Thomas, faça--

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Seu filho da puta.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Ei, ei, ei, como você ousa falar sobre

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
minha mãe assim?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Você sabe, uma coisa que aprendi com tudo isso,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
é rir da dor e--

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Ele acabou de desligar na minha cara?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Ele acabou de desligar na minha cara?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-O que aconteceu? -Ele tem mamãe.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Oh não.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Temos que ir ajudá-la.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Sim, eu vou.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Eu vou com você.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Não, não, você fica aqui para estar seguro.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
OK? Eu ficarei bem. Olá, Lester,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
leve minha filha, por favor.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Eu ficarei bem. - Vamos, querido.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Vamos.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Vamos tirar você daqui.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Papai...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, você me pegou aqui, cara.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Estou bem aqui.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Juro por Deus que morrerei antes de deixar você machucar Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
É tarde demais.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
O que é aquilo?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
É um smartphone, seu idiota.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Ele controla o sistema de segurança da casa.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Ele também controla a bomba,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
então, se você tentar abrir alguma janela ou porta, bum.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Tecnologia, cara.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Tenho que adorar.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Onde ela está? -Onde está quem?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Quero dizer, você pode ser mais específico?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, droga! - Ei, ei, ei,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
tenho que tomar cuidado com seu temperamento, mano.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Você sabe, você sempre foi o único

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
com o temperamento,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
e eu sempre fui o cara calmo.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Acho que é por isso que sempre fomos tão bons amigos.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Diga-me por que eu não deveria colocar uma bala

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
bem entre seus olhos.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Posso te mostrar melhor do que poderia te contar.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! -Ei, ei, ei.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Mais perto, e todos nós explodiremos.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Cara, você vai nos matar ou não?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Por que tanto gato e rato?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Chama-se controle.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Você vê, na minha mão,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Eu tenho o poder de acabar com nossas vidas

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
ou permita-nos viver enquanto você fica aí indefeso

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Agora, esse é o verdadeiro controle ali mesmo.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Por que você está tão obcecado por controle, cara?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Você nunca foi esse cara. - Você sabe o que?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
Você tem razão.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Há algo sobre sua esposa sendo explodida

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
em pedaços que mudam você.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Vou te dizer uma coisa, você sabe, como policial,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
sempre fui eu cuidando de todos os outros.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Apenas seguindo o fluxo.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Calmo Marlon é como meus colegas me chamariam,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
e eu sendo um cara tão passivo e legal

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
é por isso que Paula foi tirada de mim.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
E foi nesse momento que eu não tive controle,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
não há como salvá-la,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
e eu a perdi.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Então comecei a mudar as coisas.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Comecei a assumir o controle.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Tive que criar minhas próprias oportunidades,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
criar meu próprio controle.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
E que melhor maneira de fazer isso

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
do que com uma boa e velha história de vingança, hein?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Não teria sido mais fácil simplesmente ligar?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Você sabe o que?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Sinto falta do humor,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
mas não vai te ajudar desta vez, infelizmente.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Então, onde está a bomba desta vez?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Huh? -Você sabe,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Eu esperava que você perguntasse.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Você está de pé nele.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Surpresa!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Eu armei a casa,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
e a conexão é bastante,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
bastante impressionante, se você me perguntar.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Está tudo conectado através do sistema elétrico,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
e os painéis solares no telhado

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
tenho alimentado este bebê há meses,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
tudo acionado por este telefone.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Você é louco. -Não, não estou.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Sou estratégico.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Eu construí esta bomba para matar a sua esposa.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Não há nada de louco nisso.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Quero dizer, seria uma loucura

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
se eu fizesse tudo isso por nada.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Mas você sabe o que?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Lembra do nosso filme favorito?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Velocidade?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Quando o cara disse isso

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
todas as bombas foram feitas para explodir?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Bem, ele não poderia estar mais certo,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
porque esta bomba vai explodir.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Quero dizer, isso não é apenas poético?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Quero dizer, você matou minha esposa, eu mato a sua.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Você e eu morremos.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Quero dizer, vamos lá, cara,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-é o final perfeito. -O que você acha?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Nós vamos nos encontrar no céu

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
e sermos melhores amigos de novo?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Matar Kate, me matar, se matar,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
isso não vai trazer Paula de volta.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Não mencione Paula.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Nunca mencione Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Você diz o nome dela mais uma vez, cara,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Eu juro que vamos explodir. Você me ouviu?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
OK. OK. OK.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Que pena, ok?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Meu erro.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Desculpe.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Nunca mais mencionarei o nome dela.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
OK?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Mas eu tenho algumas informações para você

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
isso eu acho que será informativo.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Você sabe, naquela época você não era o único

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
isso estava fazendo pesquisa.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Eu sabia que você estava vivo, cara,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
todo esse tempo.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
E pensei em entrar em contato,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
mas o que eu ia dizer?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Desculpe pela sua perda?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Você sabia que eu estava vivo?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
A princípio, não.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
A explosão me jogou contra um poste.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
E eu fiquei em coma por um mês,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
e quando acordei, eles me contaram tudo o que aconteceu,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
mas não lembrei de nada, cara, eu juro.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Você está mentindo.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Não estou mentindo, cara.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Estou lhe dizendo a verdade.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Eles me disseram que você se matou cerca de um mês depois,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
e eu me culpei por anos.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
E tudo que consigo lembrar foi

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
como você e eu éramos tão bons amigos,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
todos os bons momentos que passamos juntos.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Mas daquele dia, daquele acontecimento, não me lembro de nada.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
Eu tentei.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Comprei uma 9mm, coloquei na minha cabeça,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
escreveu uma nota de suicídio, os nove inteiros.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
E pensei, em vez de me matar,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
por que não se vingar?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Então eu fingi minha morte.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Ficou fora da rede por anos.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
Eu até--

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Até comecei a fazer entregas

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
para um monte de empresas de transporte compartilhado

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
apenas para sobreviver.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Foi quando eu a vi,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Ébano, e isso me atingiu.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Então comecei minha própria empresa falsa de compartilhamento de viagens

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
com vários sites de IA.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Dei um monte de avaliações cinco estrelas,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
me fez gostar da próxima grande coisa,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
você sabe, algo que Ebony escolheria.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Então há esta nova empresa de transporte compartilhado,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
e eles vão nos buscar hoje à noite de graça.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Livre? - Todos esses influenciadores,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
eles são todos iguais.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Eles só se preocupam com fama e seguidores.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Foi tão fácil porque eu sabia

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
uma vez que eu tive Ebony,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Eu também teria você.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
É um plano perfeito,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
e funcionou perfeitamente.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Agora aqui estamos.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Desculpe, Tomás,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Eu realmente nunca quis nada disso.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Sinto muito também, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Eu estava me afogando em depressão.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Minha esposa me deixou.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Perdi meu melhor amigo.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
E eu só preciso de um encerramento.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Então comecei a fazer minha própria pesquisa, cara,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
e descobri que nada disso era culpa de ninguém.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
O que você está falando?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Como a frase do nosso filme favorito,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
"Todas as bombas foram feitas para explodir."

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Cara, não foi culpa da Julia.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Não foi sua culpa. Não foi minha culpa.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Essa bomba nunca foi feita para ser desarmada.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Iria explodir de qualquer maneira.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Então não importa se eu te ajudei,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
se eu tentasse desarmá-lo sozinho.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Naquele dia, aquela bomba estava explodindo.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Não.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Não.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Você está mentindo.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Eu não estou, cara. Desculpe.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Ninguém poderia ter impedido que aquele dia acontecesse.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, cara, eu poderia ter feito isso, cara.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Cale a boca, cara.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Apenas cale a boca, cara. Você está tentando entrar na minha cabeça.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Não, a culpa foi sua.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
E você matou Paula e agora morre.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Bum!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Levantar. Você está bem?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Levantar. Venha aqui. Venha aqui. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Ah, o telefone.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Maldição. Merda. -Vamos.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Desligue isso, Thomas. -Como você faz isso?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Desligue. -Estou tentando.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Estou tentando. -Ei.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Seu idiota! - Olá, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Desligue isso! Seu idiota! -Ei.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Você está apenas perdendo tempo e energia, cara.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Você só está perdendo tempo... -Desligue isso.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...e energia. Venha aqui. Vamos.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Temos que descobrir como sair daqui.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Olha, você tem um porão?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, é Los Angeles. Não temos porões.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
Você tem razão. Droga.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Não podemos sair pelas portas e janelas.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Ei, ei, venha aqui. Tudo bem.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Tudo bem. Tudo bem.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Olha, olha.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Eu te amo.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Eu sempre amei você.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Eu também te amo.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Olhe para mim.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Olhe para mim.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Deus, você é linda.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, sinto muito.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Sinto muito por tudo.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
E se eu pudesse fazer tudo de novo,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Eu faria diferente.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Tudo bem.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Estamos aqui agora.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Apenas me abrace.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Você se lembra quando saímos de férias

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
e ficamos no quarto o dia todo?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uh-hmm. Sim.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Estávamos nevados,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
e acendemos a lareira e assistimos filmes o dia todo.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Sim.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Espere. É isso.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
O que é isso?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Você confia em mim? -Sim.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Você confia em mim? -Sim, eu confio em você.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Vamos, vamos. -OK.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Vamos. Vamos. -OK.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
O que... ok.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Entre na lareira.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Tudo bem. Olhar.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Eu preciso que você fique aqui,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
cubra seu nariz e sua boca,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
filtrar a poeira e a fumaça

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
-quando a explosão dispara. -E você?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
Eu ficarei bem.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Mas podemos sobreviver à explosão, ok?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Você confia em mim? -Sim.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
OK. Olha, espere aqui. Eu voltarei.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Espere. Espere, espere, espere. Onde você está indo?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Vou buscar o Marlon. Eu não posso deixar...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-deixe-o morrer. -O que?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Depois de tudo que ele fez?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Ele é meu melhor amigo.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Se você tivesse morrido como Paula morreu,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Eu teria feito a mesma coisa.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Agora, cuidado. -Ei, espere.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Fique aí. Eu voltarei.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
OK. Aqui vamos nós.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Prepare-se.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Atenção.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Oh meu Deus. São 10 segundos.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
OK.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Tudo bem.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Tudo bem. Fique comigo para este.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Te peguei.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Ah, Deus.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Tudo bem.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Eu disse que não deixaria nada acontecer com você.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Não fale. Apenas fique comigo.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
A ambulância está aqui.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Ajuda, por favor!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Espere, converse.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley está fazendo demais.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Quem disse que você me ama? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, cuidado.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Eu não quero que você se machuque.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Você acabou de sair da recuperação.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Sim, eu sei.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Sou uma flor delicada.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Sim, você é uma flor delicada.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Você deixou o ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Ei, pessoal, esses cachorros-quentes estão prestes a bater.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Bem, espero que você tenha feito frango

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- porque não gosto de cachorro-quente. - Eu sei.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Trouxe um pouco de frango para você.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Obrigado, pai.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Pronto, o famoso suco de melancia da mamãe está pronto.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Está tudo bem, converse.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Obrigado por assistir minha transmissão ao vivo.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Ei, obrigado, pessoal.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
OK. Eu tenho 50.000 seguidores.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
Estou estourando.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Por que vocês deram a ele essa hashtag?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Ele não vai deixar isso passar. - Oh.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
E

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Acho que não gostei muito disso.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Isso me faz sentir como se tudo que fiz foi ser salvo.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Bem, tecnicamente, foi exatamente isso que aconteceu.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Eu era o super-herói. -Não. Isso não é...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-Neste... -...realmente o que aconteceu.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-Não? -Eu tive um pouco...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Meu pai diz que fico muito tempo no telefone,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
e eu preciso estar em sintonia com a vida real

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
e isso ficou comigo.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Então, vou me desconectar por algum tempo

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
para que eu pudesse me concentrar no que é importante para mim

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
como sair com minha família e meus amigos.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
E obrigado pessoal.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
E eu amo vocês,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
e... ah, sim, converse.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Mamãe e papai estão juntos novamente.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Eu amo isso para eles.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Bem, de qualquer forma, estamos encerrando. Amo você.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Paz. -Tchau.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Tchau.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Posso tentar curar, mas não sei como ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Fora ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Se você se importa, não ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Deixe-me afogar, não, não ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Ah ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Ah ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Ah ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Você ainda mora na minha cabeça de alguma forma ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Posso tentar curar, mas não sei como ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Como ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Ah, sim ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Você ainda mora na minha cabeça de alguma forma ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Você me deixou ir, mas queria sair ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Querido ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Posso tentar curar, mas não sei como ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Ah ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Você ainda mora na minha cabeça de alguma forma ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Sim, sim, sim ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Sim, sim, sim ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Posso tentar curar, mas não sei como ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Sim, sim, sim ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Sim, sim, sim ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Você ainda mora na minha cabeça de alguma forma ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Sim, sim, sim ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Sim, sim, sim ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Posso tentar curar, mas não sei como ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Sim, sim, sim ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Você me deixou ir, mas me quer fora ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Sim, sim, sim ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Você ainda mora na minha cabeça de alguma forma ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Você seguiu em frente, eu fiquei para trás ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Ainda repetindo todas as suas mentiras ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Você ainda está preso em minha mente ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Você roubou meu coração ♪